Marco Masini

hé bien voilà, je sais que c'est marqué chanson francaise, et alors !!!!
chanson italienne, c'est très bien aussi (j'ai des origines italiennes, passé toutes mes vacances durant 15 ans en italie, du coup, j'en connais un bon peu sur la musique locale, d'ailleurs, je vous ferai savoir que notre cher TF ne chante pas les bonnes paroles de l'originale de Belle ciao :cart:

)

Bref, tout ca pour vous dire, voici quelquechose que j'aime :

http://www.youtube.com/watch?v=WFHbCdV-BKI

j'essayerai éventuellement de vous traduire la chanson, parce que ce qu'il y a de beau, c'est la signification de tout ca, cet homme qui ne comprendrait le sens de la vie que si un enfant voulait bien naitre de lui... enfin, moi elle me touche énormément Smile

Voilou, bonne écoute Smile

_________________

"Telle est la vie des hommes. Quelques joies très vite effacées par d'inoubliables chagrins." M. Pagnol

Mon loukoum ou ma fève Age : 47 Inscrit le : 08 Sep 2004 Messages : 4075

Bon... Et bien, moi, ça me frustre autant que quand j'entends un morceau en anglais, hein... Comme je ne comprends pas les paroles, je passe au travers. Sinon, bien sûr, j'y suis sensible quand même.... Moi, version italienne, j'aime bien Paolo Conté.... Mais bien sûr, je ne pige rien. Mais j'aime bien quand même mais je ne pige rien. cartroug

Mais j'aime bien quand même...... Rolling Eyes

_________________
"ci git thomas fersen, mort après avoir avalé trop de peinture."
http://chez-salpiglossis.sosblog.fr/

J'vais tacher de te traduire ca Very Happy

ha j'ai trouvé une traduction en ligne mdr, j'vais pas avoir besoin de la faire ! lol

L'homme Volant

Si je t'avais tu sais,
Je comprendrais ma vie, découvrant au fond de moi,
Avec le discernement de l'avenir,
Que chaque choix manqué me conduisait vers toi.
Ainsi je m'imagine déjà ton sourire
Et je nous vois nous enflammer...
Au stade, dans un bar, par un signe d'affection,
Qui n'arrivera jamais...

Je voudrais t'offrir un ciel du mois d'Août
Qui sert de décor à une étoile qui passe,
Un soleil caché qui naît de l'intérieur
Et dessine les frontières de ta liberté.
Cette douce mélodie d'un nom important,
Les ailes d'un homme volant,
Pour ne jamais te cacher, dans mes reproches...

Et si tu étais là,
J'aurais peut-etre le courage de tomber amoureux d'elle,
Pour te parler ainsi comme je le fais à présent,
Même si tu ne m'écouteras pas,
Cependant tu serais mon unique fierté,
L'hirondelle qui retourne chez elle...

Je voudrais t'offrir un monde différent
Qui a fait la paix avec sa cruauté,
Ce légitime remords qui commence dans l'erreur
Et confirme la force de chaque faiblesse,
L'anarchique instinct d'un coeur en migration,
Les ailes d'un homme volant,
Pour parvenir plus haut...
Que cette petite vie,
Où le plus vrai c'est toi...
(En évitant toutes les fausses routes... )

Moi je voudrais t'offrir l'infini qui donne,
Cette tendre étreinte d'un père rêveur,
Qui comme un homme volant,
Même si tu ne viendra pas,
Saura à travers ton coeur qui tu es,
Moi cela je l'espère et le voudrais.

Ca fait un peu bizarre cette traduction parce qu'il y a des expressions traduites un peu au mot à mot... m'enfin, l'idée est là !
_________________

"Telle est la vie des hommes. Quelques joies très vite effacées par d'inoubliables chagrins." M. Pagnol

Mon loukoum ou ma fève Age : 47 Inscrit le : 08 Sep 2004 Messages : 4075

Quel travail ! je t eremercie de te donner tout c emal, vraiment. m^me si tu l'a chpée sur le net. Merci encore. Rolling Eyes

_________________
"ci git thomas fersen, mort après avoir avalé trop de peinture."
http://chez-salpiglossis.sosblog.fr/