Eh Thomas, c'est gentil chez toi....




Connectez vous....
ça prend 2 secondes et ça nous fait tellement plaisir.



Eh Thomas, c'est gentil chez toi....

Tout , ou presque tout, sur Thomas Fersen.
 
PortailAccueilCalendrierFAQS'enregistrerConnexion
Image hébergée par servimg.com Image hébergée par servimg.com  Image hébergée par servimg.com   Image hébergée par servimg.com

Partagez | 
 

 Bella Ciao (04/10/06)

Aller en bas 
AuteurMessage
vava
Diane de Poitiers avec un cognac
Diane de Poitiers avec un cognac
avatar

Féminin Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 07/05/2005

MessageSujet: Bella Ciao (04/10/06)   Mer 4 Oct 2006 - 19:03

Pourquoi donc Thomas a-t-il interprété Bella Ciao sur les ronds de carotte? (pour faire comme Yves Montand! Rolling Eyes ). Cette chanson semble lui tenir particulièrement à coeur. Wink
Un peu d'histoire peut-etre pour situer:
À l'origine, elle était chantée par les femmes qui travaillaient dans les rizières des plaines de la Vallée du Pô. La chanson d'origine se plaint des moustiques, des insectes infestant la région, mais aussi, de manière symbolique, des contremaîtres et exploitants.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle fut reprise par les résistants italiens anti-fascistes et, après un changement de paroles, elle devint un chant de protestation et un hymne du mouvement ouvrier.
Elle ne fut diffusée qu'après la Libération puis, à plus grande ampleur, dans les années soixante. En particulier, elle fut chantée par Gaber, Monti et Margot lors d'une émission télévisée "Canzoniere Minimo".


Una mattina
Mi son'svegliato
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Una mattina
Mi son'svegliato
E ho trovato l'invasore.

O partigiano
Porta mi via
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
O partigiano
Porta mi via
Che mi sento di morire.

E se io muoio
Da partigiano
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio
Da partigiano
Tu mi devi seppellire.

Mi seppellirai
Lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Mi seppellirai
Lassù in montagna
Sotto l'ombra d'un bel fiore

E la gente
Che passerà
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E la gente
Che passerà
E dirà : "O che bel fiore".

E questo il fiore
Del partigiano
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E questo il fiore
Del partigiano
Morto per la libertà

La traduction aussi pour les non bilingues:
Une matinée, je me suis levé
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Une matinée, je me suis levé
Et j'ai trouvé l'ennemi
Oh partisan emmène-moi
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Oh partisan emmène-moi
Je me sens prêt à mourir
Et si je meurs en partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Et si je meurs en partisan
Tu m'enterreras
Tu m'enterreras sur la montagne
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Tu m'enterreras sur la montagne
Sous l'ombre d'une belle fleur
Et les gens qui passeront
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Et les gens qui passeront
Me diront « Quelle belle fleur »
Car c'est la fleur du partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Car c'est la fleur du partisan
Mort pour la liberté
Revenir en haut Aller en bas
Rudez
Louise
Louise
avatar

Masculin Nombre de messages : 95
Date d'inscription : 11/09/2006

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Mer 4 Oct 2006 - 19:09

Celle-ci, la première fois que j'ai eu la surprise de l'entendre sur Triplex (mon premier disque de Fersen), je me la suis collé en repeat sur l'auto-radio jusqu'à saturation de ma passagère. Soit six fois environ. C'était tôt le matin, et je ne connais pas mieux pour mettre la patate si ce n'est l'Heureux-mix de La Tordue.

Ca et le chant des partisans, ça me colle une espèce de frisson partout dans l'échine... J'en chialerais, tiens...
Revenir en haut Aller en bas
flot
la foule est mon berceau
la foule est mon berceau
avatar

Féminin Nombre de messages : 2930
Date d'inscription : 01/11/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Mer 4 Oct 2006 - 20:29

ami entends-tu....
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/flot
pas glop
Coupe au bol
avatar

Féminin Nombre de messages : 1982
Date d'inscription : 26/09/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Mer 4 Oct 2006 - 20:58

et celui chanté par lui , émouvant aussi... "j'ai perdu femme et enfant, mais j'ai tant d'amis..." puis "il est mort sans surprise"
Revenir en haut Aller en bas
Moi aussi
Vareuse pistache dans le cosmos
Vareuse pistache dans le cosmos
avatar

Féminin Nombre de messages : 5355
Date d'inscription : 24/12/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 0:14

Rholalaaa t'as raison pas glop, quand il la chante leonard, ca me met tous les poils au garde a vous !

Mais pour bella ciao en vo, on va dire, comme l'italien et moi ca fait huit :silent: je n'avais jamais eu la curiosité de traduire les paroles, What the fuck ?!? et pour tout dire j'en etais restee a la chanson-comptine, enlevée et gaie.

Et ca lui tient sans doute a coeur au Thomas car dans un article j'avais le qu'l aimait ses origines populaired, qu'ils ecoutaient bcp de disques comme ca a la maison .

Merci Vava pour le nouvel eclairage sur cette chanson ☀

_________________
«Parler est un besoin, écouter est un art.» JW Goethe
Revenir en haut Aller en bas
http://www.oxfam.org/fr
Zulma
franchement désolé
franchement désolé
avatar

Nombre de messages : 1618
Date d'inscription : 12/03/2006

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 13:31

Thomas l'a également chantée après le premier tour des élections présidentielles lors des concerts organisés pour barrer la route à jean-marie.
Revenir en haut Aller en bas
Moi aussi
Vareuse pistache dans le cosmos
Vareuse pistache dans le cosmos
avatar

Féminin Nombre de messages : 5355
Date d'inscription : 24/12/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 14:12

Ah tiens ... ? il a fait ca aussi ?

_________________
«Parler est un besoin, écouter est un art.» JW Goethe
Revenir en haut Aller en bas
http://www.oxfam.org/fr
Miss V.
Rititi ...
Rititi ...
avatar

Féminin Nombre de messages : 6020
Date d'inscription : 07/05/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 18:11

oui j'en avais entendu parler .. il était avec les têtes raides et noir désir il me semble ....

sinon pour bella ciao n'oublions pas également que Thomas parle Italien .... Wink

_________________
"Je fais rarement ma prière, j'préfère une petite bière" Diane de Poitiers
Revenir en haut Aller en bas
flot
la foule est mon berceau
la foule est mon berceau
avatar

Féminin Nombre de messages : 2930
Date d'inscription : 01/11/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 19:00

rhaaa, j'ai vu cohen écrit, j'ai senti un choc! il a rien fait le pauvre léonard, c'est albert qui a écrit un véritable pied de table!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/flot
Zulma
franchement désolé
franchement désolé
avatar

Nombre de messages : 1618
Date d'inscription : 12/03/2006

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 19:10

Même que Belle du seigneur est le bouquin préféré du petit nicolas ... arf! ya rien à faire, je peux pas m'empêcher de parler de lui Mr. Green .
Revenir en haut Aller en bas
Zulma
franchement désolé
franchement désolé
avatar

Nombre de messages : 1618
Date d'inscription : 12/03/2006

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 19:25

Moi aussi a écrit:
Ah tiens ... ? il a fait ca aussi ?

Comme l'a dit la Miss, il était parmi d'autres artistes dont les têtes et noir dez.
Une des rares fois où il a pris position publiquement.
Revenir en haut Aller en bas
flot
la foule est mon berceau
la foule est mon berceau
avatar

Féminin Nombre de messages : 2930
Date d'inscription : 01/11/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 21:16

il est bien ce petit thomas moué j'dis....
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/flot
Miss V.
Rititi ...
Rititi ...
avatar

Féminin Nombre de messages : 6020
Date d'inscription : 07/05/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 21:25

http://www.fersen.free.fr/articles/nolepen.htm

_________________
"Je fais rarement ma prière, j'préfère une petite bière" Diane de Poitiers
Revenir en haut Aller en bas
Moi aussi
Vareuse pistache dans le cosmos
Vareuse pistache dans le cosmos
avatar

Féminin Nombre de messages : 5355
Date d'inscription : 24/12/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Jeu 5 Oct 2006 - 22:06

Zulma a écrit:
Moi aussi a écrit:
Ah tiens ... ? il a fait ca aussi ?

Comme l'a dit la Miss, il était parmi d'autres artistes dont les têtes et noir dez.
Une des rares fois où il a pris position publiquement.


Justement c'etait ca qui m'etonnait, lui si discret et effacé .... d'habitude ,
sauf en chansons cela va de soi (cravate a pois)

_________________
«Parler est un besoin, écouter est un art.» JW Goethe
Revenir en haut Aller en bas
http://www.oxfam.org/fr
Miss V.
Rititi ...
Rititi ...
avatar

Féminin Nombre de messages : 6020
Date d'inscription : 07/05/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Ven 6 Oct 2006 - 19:21

peut être la seule fois de sa carrière .... espérons le!!! ythyth

ce genre de cas de force majeur on s'en passerai ...

_________________
"Je fais rarement ma prière, j'préfère une petite bière" Diane de Poitiers
Revenir en haut Aller en bas
Moi aussi
Vareuse pistache dans le cosmos
Vareuse pistache dans le cosmos
avatar

Féminin Nombre de messages : 5355
Date d'inscription : 24/12/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Ven 6 Oct 2006 - 20:02

Tu l'as dit miss !

_________________
«Parler est un besoin, écouter est un art.» JW Goethe
Revenir en haut Aller en bas
http://www.oxfam.org/fr
ferseno-lau
Croque
Croque
avatar

Féminin Nombre de messages : 306
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Ven 6 Oct 2006 - 22:50

Merci pour les infos et pour le petit article, la miss! Et vous qui avez suivi, vous savez ce que thomas fersen a chanté d'autre pour "l'occasion" (ou c'était juste 1 chanson par groupe?)
Revenir en haut Aller en bas
Miss V.
Rititi ...
Rititi ...
avatar

Féminin Nombre de messages : 6020
Date d'inscription : 07/05/2005

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Ven 6 Oct 2006 - 22:53

je n'en sais pas plus .... tu pourras lui demander demain!!! :P

_________________
"Je fais rarement ma prière, j'préfère une petite bière" Diane de Poitiers
Revenir en haut Aller en bas
ferseno-lau
Croque
Croque
avatar

Féminin Nombre de messages : 306
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Ven 6 Oct 2006 - 23:15

arrête de jouer avec mes nerfs!!!
gr33gr41 cccc :heing:
tu vas me faire devenir :anim5: chèèèvre!

(déjà que j'ai réussi à OUBLIER d'aller en cours ce midi parce que j'étais en train de discuter du thomas en question, que je parlais du concert de demain, du colis qui allait arriver et tout...
Revenir en haut Aller en bas
Zulma
franchement désolé
franchement désolé
avatar

Nombre de messages : 1618
Date d'inscription : 12/03/2006

MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   Ven 6 Oct 2006 - 23:32

Est ce que demain, vous pourriez aussi vérifier avec Thomas les réponses aux questions d'Hervé?

Parce que bon, des fois, ça se discute. Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bella Ciao (04/10/06)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bella Ciao (04/10/06)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bella ciao (chant populaire italien) version torito
» Echange cordes La Bella flat wound contre quelque chose...
» Martin D18 - cordes la bella vapor shield light
» [T] 14.08.2010 : Europa Park
» Tambours pgm: achat/ vente

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Eh Thomas, c'est gentil chez toi.... :: Thomas Fersen :: Chansons-
Sauter vers: